L'écume des jours

by: Boris Vian (1920-1959)

“真的,”猫儿说，“我对你并不很感兴趣。”“那你就错了，”小灰鼠说，“我的肉并不老，而且，直至不久以前，我还被喂养得好好的。”

　　“我还不是吃得好好的，”猫儿说，“可我却一点儿都不想自杀，所以，你该明白我为什么觉得这很不正常了。”

　　“那是因为你没有看到他呀。”小灰鼠说。“他在干什么？”猫儿问。

　　其实，它并不想弄明白这个问题。天气暖洋洋的，它的毛每一根都富有弹性。

　　“他在水洼边，”小灰鼠说，“在那里等着，时间一到，他就走到木板上去，他在木板中间站住。他看到了什么东西。”

　　“他能看到什么大不了的东西！”猫儿说，“无非是一朵睡莲罢了。”“是的，”小灰鼠说，“他等睡莲一浮出水面就杀死它。”

　　“真愚蠢，”猫儿说，“干这种毫无意义的事情。”“时间一过，”小灰鼠接着说，“他就返回岸边，看那张照片。”

　　“他总不吃东西？”猫儿问。“不吃，”小灰鼠说，“他的身体变得很虚弱，真叫我惨不忍睹。总有一天，他走上这条大木板的时候会一脚踩空的。”

　　“这跟你有什么关系？”猫儿问，“照此说来，他很不幸吧？”“他不是不幸，”小灰鼠说，“而是很伤心。我正是因为着个才感到受不了。再说，他会掉进水里去的，他弯腰弯得太低了。”

　　“好吧，”猫儿说，“既然如此，就让我来为你效这个劳吧，可我实在是不知道为什么么说这个‘既然如此’，因为我仍然是莫名其妙。”“你真好。”小灰鼠说。

　　“把你的脑袋放进我嘴巴里，”猫儿说，“等着吧。”“要等很久吗？”小灰鼠问。“就等有人踩我的尾巴，”猫儿说，“我需要有一个迅速的反应。可不用怕，我会把尾巴伸得长长的。”

　　小灰鼠掰开猫儿的上下颌，把自己的脑袋塞到两排尖利的牙齿间，可它立即又把脑袋缩了回来。“喂，”它说，“你今儿早上吃了鲨鱼吧？”

　　“我说，”猫儿说，“如果你不喜欢这味的话，你尽可以走远一些。我呀，碰上你这样的玩意，还真叫我烦死了。你自个儿去设法解决吧。”它显然发火了。

　　“你别生气呀。”小灰鼠说。

　　它闭上漆黑的小眼睛，重又把脑袋搁好。猫儿小心翼翼地把它尖利的牙齿架在小灰鼠柔软的灰色颈子上。小灰鼠的黑须同猫儿的长须缠到了一起。猫儿舒展开它那毛茸茸的大尾巴，让它拖在人行道上。

　　使徒儒勒孤儿院十一名盲童小姑娘唱着歌走来。